Jää ja kala/Лед и рыба

Helsinki,Vuosaari, helmikuu 2017/Хельсинки, Вуасаари, февраль 2017

Helsinki,Vuosaari, maaliskuu 2020/ Хельсинки, Вуасаари, март 2020

Uskomatonta kun meri on jäässä, näet paksuja jäälohkareita. Teräsjää kantaa meidät tuonne kauas saarelle. Matkamme kuitenkin pysähtyy, koska jäätä ei enää ole. Oletko ollut ”pilkillä”? Tykkäätkö kalastaa rannalta?

-Sami

 

Lumilinna ja huopatossut / Снежная крепость и валенки

Talvella 1979 olin nelivuotias. Muistan, että lunta oli todella paljon. Rakensimme isän kanssa lumilinnan.

Зимой 1979 года, мне было четыре года. Как я помню, было огромное количество снега.  Мы с папой построили снежный замок.

Tässä olen lumilinnassa kissani Susun kanssa. Vaikuttaa siltä, että kissa ei tykkää tilanteesta. Huomatkaa että minulla on huopikkaat – vieläköhän suomalaislapset tarvitsevat huopikkaita?

Здесь я в снежном замке со своей кошкой, “Сусу”. Кажется, что кошке это не нравится. Берите на заметку, что я ношу валенки – интересно, понадобятся ли валенки ещё финским детям?

 – Anne Tammimaki

Ja sukset / И лыжи

Lapsi ja lumiukko puistossa 1957 – 1961/Ребенок и снеговик в парке 1957-1961
Kuva/фото: Kanerva Teuvo
, Historian kuvakokoelma, Museovirasto 
(CC BY 4.0)

Näin tämän hatun pikkupojalla ja minuun iski nostalgia.
Milloin oli näin lumisia talvia?!
Tehtiin lumiukkoja, leikittiin lumisotaa, kelkkailtiin, laskettiin mäkeä.
Ja sukset! Joka viikonloppu lähdettiin vanhempien kanssa hiihtämään.
Katson valokuvaa, jossa olen äidin kanssa. Missä tuo onnellinen aika on? Nyt olen 58-vuotias. Kaikki on muuttunut, mutta haluaisin kovasti äidin kanssa tuohon talveen, tuolle ladulle!

Увидела эту шапку на мальчике и навеяла такая ностальгия.
Когда были такие снежные зимы?!
Лепили снежных баб, играли в снежки, а санки, горки.
Отдельно это лыжи!  Каждые выходные с родителями ездили на базу отдыха. 
Смотрю на фото, я с мамой – где это счастливое время?  Сейчас мне 58лет. Изменилось все-а так бы хотелось с мамой в ту зиму, на ту лыжню!



 – Elena Solomatina

Lunta ei oo / Снега нет

Helsinki, helmikuu 2018 /Хельсинки, февраль 2018

Helsinki, helmikuu 2020/ Хельсинки, февраль 2020

Lumi oli erikoisuus, jolla me hyvässä mielessä kehuskelimme lämpimistä maista tuleville ystäville. Talvi 2019-2020 oli ainutlaatuinen, lumeton. Nämä kaksi valokuvaa on otettu käytännössä samana päivänä helmikuussa, toinen vuonna 2018 ja toinen vuonna 2020.

Снег был такой диковинкой, которой в хорошем смысле хвастались перед друзьями из тёплых стран.
Зима 19/20 уникальна – она без снега! Две эти фотографии сделаны практически в один день февраль 2018 vs февраль 2020.

 – Tatiana